1
00:00:04,010 --> 00:00:10,590
El único símbolo unificador sobre el cual
no hay ninguna duda en todos nuestros

2
00:00:10,590 --> 00:00:17,530
el de Mandela. La gente todavía considera
él como

3
00:00:17,530 --> 00:00:19,930
un líder simbólico después de todos estos años.

4
00:00:20,150 --> 00:00:21,450
No ha sido olvidado.

5
00:00:22,510 --> 00:00:26,730
El lanzamiento de piedras y los gases lacrimógenos, el
síntomas del mismo, y por eso los débiles

6
00:00:26,730 --> 00:00:28,490
problemas en Soweto y Sudáfrica.

7
00:00:29,070 --> 00:00:33,890
Durante los últimos 19 años, Nelson Mandela
ha sido un prisionero aquí en Robin

8
00:00:35,750 --> 00:00:41,230
La primera vez que fui a Robin Island en
1981, fuiste como arrojado al

9
00:00:41,230 --> 00:00:42,230
extremo profundo.

10
00:00:42,450 --> 00:00:47,570
Mi abuelo se acercó a la ventana y
Besó ambos lados de la perrera.

11
00:00:48,270 --> 00:00:49,350
Era guapo.

12
00:00:51,330 --> 00:00:57,290
Lo estaba viendo por primera vez y
Realmente estaba asombrado por este hombre. quiero decir,

13
00:00:57,310 --> 00:00:58,119
él era...

14
00:00:58,120 --> 00:01:01,620
Muy bien vestido con un bolígrafo en la mano.
solapa.

15
00:01:02,220 --> 00:01:06,620
Este hombre que imponía respeto.

16
00:01:07,760 --> 00:01:09,580
Era una figura imponente.

17
00:01:13,060 --> 00:01:15,280
¿Cuántos líderes tienen eso?

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,520
Magnífico. Los africanos quieren
independencia política.

19
00:01:20,120 --> 00:01:21,340
Sólo Mandela.

20
00:01:23,150 --> 00:01:28,790
Estamos luchando por un sudafricano. nosotros
Sólo puede ser dirigido por él.

21
00:01:31,850 --> 00:01:33,130
Por todo el mundo.

22
00:01:33,550 --> 00:01:36,010
No pude descansar. Tuvimos que sacarlo.

23
00:01:37,650 --> 00:01:39,070
No tienen educación.

24
00:01:39,550 --> 00:01:41,110
Acaban de bajar del
árboles.

25
00:01:41,950 --> 00:01:43,610
La alternativa es el asesinato.

26
00:01:45,570 --> 00:01:47,350
La alternativa es el asesinato.

27
00:01:47,950 --> 00:01:50,030
No tendré nada que hacer.

28
00:01:50,460 --> 00:01:52,980
con cualquier organización que practique
violencia.

29
00:01:53,800 --> 00:02:00,340
Sabes que esto nunca puede, nunca lo ha hecho,
y nunca tendrá razón.

30
00:02:01,040 --> 00:02:07,980
Fue una lucha global contra

31
00:02:07,980 --> 00:02:10,120
racismo y opresión flagrantes.

32
00:02:11,140 --> 00:02:16,440
Los movimientos sociales pueden cambiar el mundo.
Y la música puede tener ese poder político.

33
00:02:24,720 --> 00:02:30,160
Debes ser él y al liberarlo
liberar al pueblo de Sudáfrica

34
00:02:30,160 --> 00:02:35,840
uno

35
00:02:35,840 --> 00:02:43,960
de

36
00:02:43,960 --> 00:02:48,240
las cosas pero tan dificiles para mi
comprender es que pasamos mucho tiempo

37
00:02:48,240 --> 00:02:52,840
Aquí, por supuesto, hubo dolor.
momentos porque

38
00:02:53,580 --> 00:02:59,500
El régimen abortado era un experto en
procesar psicológicamente a las personas.

39
00:03:01,420 --> 00:03:04,100
En prisión no los torturamos.
físicamente.

40
00:03:04,320 --> 00:03:05,920
Los torturamos psicológicamente.

41
00:03:06,360 --> 00:03:08,700
Intentó romper el espíritu con sus
lazos familiares.

42
00:03:08,940 --> 00:03:10,460
Intentó romper sus relaciones.

43
00:03:10,860 --> 00:03:13,680
Y las autoridades lo usaron, tenemos que
castigar a Mandela.

44
00:03:14,500 --> 00:03:20,480
Cuando era el amor de la vida de Mandela,
una historia de amor clásica, excepto que él era

45
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
casi nunca allí.

46
00:03:22,890 --> 00:03:24,430
Le hicieron cosas terribles.

47
00:03:24,670 --> 00:03:30,730
Tuvo 491 días en aislamiento.
confinamiento, que no creo que muchos

48
00:03:30,730 --> 00:03:31,770
seres humanos podrían haber sobrevivido.

49
00:03:32,470 --> 00:03:34,530
Pensé en ella muy a menudo.

50
00:03:35,090 --> 00:03:36,150
La amaba.

51
00:03:45,030 --> 00:03:46,950
Sucedió muy de repente.

52
00:03:47,190 --> 00:03:50,690
Derribaron la puerta. me quitaron
madre a una comisaría.

53
00:03:51,390 --> 00:03:56,110
Cuando a mi madre le dijeron entonces que ella
ser trasladado a Brantford y simplemente fue llevado

54
00:03:56,110 --> 00:03:57,610
Allí fue bastante impactante, ¿sabes?

55
00:03:59,490 --> 00:04:04,270
Winnie Mandela fue desterrada a esto
municipio, la ciudad blanca de Brantford, una

56
00:04:04,270 --> 00:04:08,730
lugar profundamente conservador donde
Los agricultores africanos se aseguran de que los negros

57
00:04:08,730 --> 00:04:09,730
su lugar.

58
00:04:10,170 --> 00:04:12,790
Los adultos negros no pueden razonar.

59
00:04:13,970 --> 00:04:15,130
Son realmente niños.

60
00:04:16,070 --> 00:04:18,790
Winnie Mandela no puede irse sin
permiso del gobierno.

61
00:04:19,290 --> 00:04:23,730
Puede que no la citen en Sudáfrica,
ni podrá encontrarse con más de una persona en

62
00:04:23,730 --> 00:04:24,730
en cualquier momento.

63
00:04:24,910 --> 00:04:30,090
El gobierno sudafricano quería
aislarla de la influencia en Soweto

64
00:04:30,090 --> 00:04:34,450
comunidad e influir en la resistencia
en Sudáfrica en ese momento.

65
00:04:34,730 --> 00:04:35,830
Es doloroso.

66
00:04:36,330 --> 00:04:39,730
Es la realidad de nuestra lucha por
libertad.

67
00:04:42,030 --> 00:04:47,670
Cuando conocí a Winnie por primera vez,
Era el cordero, en realidad.

68
00:04:48,320 --> 00:04:52,400
Yo era un artista, pintando, jugando.
música.

69
00:04:52,980 --> 00:04:59,340
Cuando entró, estaba tan majestuosa, tan
Hermoso, tan sexy, hombre.

70
00:05:00,420 --> 00:05:05,720
Cuando ella se inclinó para saludarme, no
Sé lo que me pasó.

71
00:05:05,940 --> 00:05:07,180
Quiero decir, yo era sólo un niño.

72
00:05:07,840 --> 00:05:13,800
La besé tan apasionadamente y me negué.
dejarlo ir por bastante tiempo.

73
00:05:14,240 --> 00:05:16,020
Estaba nerviosa y conmocionada.

74
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
¡Buen dios!

75
00:05:17,960 --> 00:05:20,180
¿Qué fue eso? ¿Qué estabas haciendo?

76
00:05:21,240 --> 00:05:23,720
Así conocí a Winnie, si quieres.
saber.

77
00:05:25,000 --> 00:05:31,780
me fue confiada la responsabilidad
de cuidarla

78
00:05:31,780 --> 00:05:34,980
y se convirtió en parte de Mandela
hogar.

79
00:05:36,640 --> 00:05:42,360
Me involucré intensamente en numerosos
proyectos para la comunidad.

80
00:05:42,640 --> 00:05:46,220
En cierto modo, se convirtió en una prisión habitable.

81
00:05:48,609 --> 00:05:55,470
Mandela sabía de mi vida con Winnie y
su resolución y actitud fue decir,

82
00:05:55,530 --> 00:05:58,130
Déjalo continuar hasta que regrese.

83
00:05:59,910 --> 00:06:05,990
En aquel momento no se nos permitía
recibir periódicos en prisión, pero yo

84
00:06:05,990 --> 00:06:08,110
Encuentra un aliento cortando sobre la mesa.

85
00:06:09,390 --> 00:06:15,910
Una de las cosas que siempre tuve en cuenta
era que ella tenía unos 24 años cuando me casé

86
00:06:15,910 --> 00:06:17,450
ella, y naturalmente...

87
00:06:17,950 --> 00:06:21,150
Ella no pudo resistir tal
tentaciones.

88
00:06:21,810 --> 00:06:25,650
Sabes, la reacción de Mandela fue: tengo
recibió cadena perpetua, ¿por qué debe hacerlo?

89
00:06:25,650 --> 00:06:26,650
esperame?

90
00:06:26,710 --> 00:06:29,750
Pero ella me robó a mi esposa, me robó
apoyándome. Ella me robó a mi camarada.

91
00:06:31,510 --> 00:06:36,330
Se necesita todo un hombre para retener tu
espíritu tras las rejas.

92
00:06:37,290 --> 00:06:41,890
A lo largo de los años, las visitas a él han sido
sido una tremenda fuente de

93
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
inspiración.

94
00:06:48,490 --> 00:06:53,670
Juntos vivimos en una situación privilegiada.
posición en Sudáfrica.

95
00:06:54,510 --> 00:06:57,770
Peter Witter fue un brillante
administrador.

96
00:06:58,870 --> 00:07:01,890
No me voy a unir contra el Sur negro
Africanos.

97
00:07:02,730 --> 00:07:08,650
Me estoy uniendo contra los radicales y
saboteadores de Sudáfrica.

98
00:07:10,650 --> 00:07:14,910
Hubo un tiempo en que la diplomacia cayó un poco.
corto.

99
00:07:15,480 --> 00:07:19,540
No habría instituido estos pasos.
si no creyera que nos íbamos

100
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
tener éxito.

101
00:07:21,220 --> 00:07:24,700
Si es necesario, podemos incluso tomar medidas más fuertes.
pasos.

102
00:07:25,080 --> 00:07:29,060
P.W. Buerta era el tipo de persona que, si
intentaste arrinconarlo,

103
00:07:29,120 --> 00:07:32,960
él derribaría la puerta y todos los
muebles. No sabía de otros

104
00:07:32,960 --> 00:07:35,540
métodos de consulta y negociación.

105
00:07:35,760 --> 00:07:37,300
Era muy impulsivo.

106
00:07:37,800 --> 00:07:42,180
¿Prevé usted alguna circunstancia bajo
con quien hablarías y liberarías

107
00:07:42,180 --> 00:07:46,660
¿Nelson Mandela? Sólo estoy preparado para
hablar con personas que quieren constitucional

108
00:07:46,660 --> 00:07:52,760
cambiar, pero no estoy preparado para hablar con
gente que quiere un cambio revolucionario. eso

109
00:07:52,760 --> 00:07:59,220
fue claro para ambas personas en Sudáfrica
y a nivel mundial que no iban

110
00:07:59,220 --> 00:08:00,360
para liberar a Mandela.

111
00:08:00,840 --> 00:08:03,300
Y eso lleva al ANC a...

112
00:08:03,520 --> 00:08:07,660
una estrategia de justicia para derrocar al
gobierno de una forma más radical.

113
00:08:10,400 --> 00:08:15,160
Las fuerzas de seguridad sudafricanas
Creo que hay al menos 4.000

114
00:08:15,160 --> 00:08:19,320
en formación en campos de Mozambique,
Angola y otros estados de primera línea.

115
00:08:19,700 --> 00:08:23,700
La canción guerrillera es del año 1976, de
16 de junio.

116
00:08:24,680 --> 00:08:30,740
Como resultado del levantamiento de Soweto en
1976, muchos de los estudiantes eligieron...

117
00:08:31,020 --> 00:08:36,520
huir del país y exiliarse a
unirse al movimiento de liberación en el extranjero.

118
00:08:39,720 --> 00:08:42,600
Estábamos sufriendo cuando éramos jóvenes.

119
00:08:43,460 --> 00:08:49,900
Lo que habíamos visto era básicamente una
campo de batalla desigualmente emparejado.

120
00:08:51,020 --> 00:08:57,860
Y la única manera de curarlo sería
Para conseguir un arma, regresa y dispara.

121
00:09:00,430 --> 00:09:03,430
Conocí a Oliver Tambo en Angola.

122
00:09:04,110 --> 00:09:06,770
Nos acaba de visitar en un campamento.

123
00:09:07,150 --> 00:09:12,390
Recuerdo que sus primeras palabras fueron, el hombre
detrás del arma

124
00:09:12,390 --> 00:09:15,670
tiene que ser especial.

125
00:09:17,030 --> 00:09:18,910
No se trataba de venganza.

126
00:09:20,910 --> 00:09:24,810
No se trataba de lo que sentía como
individuo.

127
00:09:26,950 --> 00:09:28,210
Tuvimos

128
00:09:29,770 --> 00:09:31,250
Un destino más grande.

129
00:09:33,130 --> 00:09:35,190
¿Qué puede hacer el mundo exterior?

130
00:09:35,470 --> 00:09:40,550
Sanciones. Las sanciones son un arma que
La comunidad internacional puede y debe

131
00:09:40,550 --> 00:09:42,470
uso contra el régimen racista.

132
00:09:43,270 --> 00:09:48,250
El movimiento vio las sanciones como una solución pacífica.
manera de resolver el conflicto sudafricano

133
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
situación.

134
00:09:50,030 --> 00:09:54,570
Recuerdo una vez que me peleé.
con un niño. Me llamó idiota.

135
00:09:54,570 --> 00:09:57,410
uno me llamó negrito. Este se llama
yo negro.

136
00:09:58,380 --> 00:10:02,500
Mi madre siempre lo haría, y mi padre,
Cuando les cuento estas historias,

137
00:10:02,500 --> 00:10:03,860
Siempre digo, ¿por qué te molestas con eso?

138
00:10:05,040 --> 00:10:06,300
El apartheid es sistémico.

139
00:10:06,920 --> 00:10:11,220
Si derrotamos al apartheid allí, lograremos
Derrota a este racista aquí.

140
00:10:13,260 --> 00:10:20,060
Cuando tenía unos 15 años, supongo,
fancied

141
00:10:20,060 --> 00:10:24,980
nosotros mismos como una especie de internacional
socialistas, y yo era consciente de la anti

142
00:10:24,980 --> 00:10:25,980
-segregación racial.

143
00:10:26,720 --> 00:10:32,280
y el boicot de Peter Haynes a la
Springboks. No ganaremos esto

144
00:10:32,280 --> 00:10:33,480
negociación cortés.

145
00:10:34,080 --> 00:10:36,400
Entonces pensamos, continuaríamos con esto.
demostración.

146
00:10:38,260 --> 00:10:42,700
La primera demostración a la que asistí fue
muy claro.

147
00:10:43,080 --> 00:10:47,920
Ya sabes, el tipo de racismo cotidiano
con el que crecí, ya sabes, se convirtió

148
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
socialmente inaceptable.

149
00:10:50,380 --> 00:10:54,840
Sí, bueno, si no eres parte del
solución, eres parte del problema,

150
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
lo sé, entonces...

151
00:10:56,880 --> 00:11:01,080
Mis padres estaban entre dos de los
personas que, junto con Nelson Mandela,

152
00:11:01,080 --> 00:11:02,220
juzgado por traición.

153
00:11:03,260 --> 00:11:07,300
Y creo que se volvió imposible para
que se queden en el país.

154
00:11:08,760 --> 00:11:12,080
De hecho, me sentí muy aliviado de tener
abandonó Sudáfrica.

155
00:11:12,620 --> 00:11:16,100
Ese es el tema que vamos a discutir.
primero que nada. Ruth Primero, una de tres

156
00:11:16,100 --> 00:11:21,480
autores de libros recientes... Incluso en
exilio, mi madre fue una persona muy eficaz

157
00:11:21,480 --> 00:11:22,880
contra el apartheid.

158
00:11:23,200 --> 00:11:25,940
Pero entonces cabe preguntarse ¿cuál es el
¿Qué significa la conexión británica?

159
00:11:26,280 --> 00:11:28,480
Ella está esencialmente comprometida con lo incorrecto.
lado.

160
00:11:28,780 --> 00:11:30,980
Ella está comprometida en apuntalar esto.
régimen.

161
00:11:31,220 --> 00:11:36,340
No creo que la economía sea integral.
sanciones que detendrían todo comercio hacia

162
00:11:36,340 --> 00:11:39,860
y desde Sudáfrica ayudaría a
provocar el cambio.

163
00:11:40,680 --> 00:11:47,540
Del primer ministro británico de la posguerra
ministros, sólo Margaret Thatcher hizo

164
00:11:47,540 --> 00:11:51,360
esfuerzo público para impedir los esfuerzos para...

165
00:11:51,930 --> 00:11:57,390
y el apartheid. ¿Por qué quieres parar?
muchos, muchos sudafricanos negros de

166
00:11:57,390 --> 00:12:00,570
ganarse la vida dignamente y
¿Cuidando a sus familias?

167
00:12:00,950 --> 00:12:06,530
En general, ella no estaba dispuesta a escuchar,
que ella consideraba una gran

168
00:12:06,530 --> 00:12:10,910
fuerza, y pensé que sería
incompatible con el liderazgo democrático.

169
00:12:11,190 --> 00:12:15,650
Esta noche la señora Thatcher recibió la
el mayor respaldo posible a su posición

170
00:12:15,650 --> 00:12:18,930
Sudáfrica desde su punto más poderoso
aliado, el presidente Reagan.

171
00:12:21,160 --> 00:12:26,060
El Primer Ministro de Gran Bretaña ha
denunció sanciones punitivas como inmorales

172
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
absolutamente repugnante.

173
00:12:27,580 --> 00:12:31,820
Bueno, déjame decirte por qué creemos
La señora Thatcher tiene razón.

174
00:12:32,280 --> 00:12:38,000
Estados Unidos tenía muchos problemas económicos.
interés en Sudáfrica. ellos apoyaron

175
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
gobierno de la minoría blanca.

176
00:12:39,600 --> 00:12:45,320
Lo entendieron y lo apoyaron.
eso. Pero fundamentalmente, al menos en el

177
00:12:45,320 --> 00:12:46,580
Comunidad afroamericana.

178
00:12:47,230 --> 00:12:49,110
Reagan fue reconocido como racista.

179
00:12:49,330 --> 00:12:56,290
Y entonces tenía absolutamente sentido común.
por que el

180
00:12:56,290 --> 00:12:59,810
was so opposed to sanctioning South
África.

181
00:13:26,900 --> 00:13:32,900
No creemos en la manera de ayudar a los
pueblo de Sudáfrica es paralizar la

182
00:13:32,900 --> 00:13:36,880
economía. Una y otra vez, la policía
cargar, primero de una manera, luego de otra.

183
00:13:37,160 --> 00:13:42,880
Se ha hecho bastante bien
dirección. Margaret Thatcher era Reagan

184
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
en un vestido.

185
00:13:48,650 --> 00:13:52,510
Bueno, amigo racista fue porque yo lo hice.
tener un amigo racista.

186
00:13:53,550 --> 00:13:55,930
Era un gran tipo y un buen amigo.

187
00:13:56,370 --> 00:14:00,370
Simplemente no podía entender por qué él
persistió con el racismo.

188
00:14:00,710 --> 00:14:05,690
Y tuve que interrumpirlo.
Supongo que es la palabra correcta.

189
00:14:08,530 --> 00:14:12,470
Sólo puedes soportar hasta cierto punto, simplemente no serlo.
accesible.

190
00:14:14,930 --> 00:14:16,750
Es una canción triste en cierto modo.

191
00:14:17,710 --> 00:14:19,150
Nada que celebrar.

192
00:14:20,970 --> 00:14:24,010
Todos eran amigos en los días de
esclavitud.

193
00:14:25,050 --> 00:14:30,790
Estas son cuestiones que enfrentan los negros.
pueblos de todo el mundo con una nueva

194
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
desafío.

195
00:14:32,170 --> 00:14:39,030
Esos dos jefes de estado fueron los mejores.
que Bivier podía esperar mientras

196
00:14:39,030 --> 00:14:41,910
todavía estaba montando el caballo del apartheid.

197
00:15:01,740 --> 00:15:05,100
Desde 1976, la campaña guerrillera ha
escalado.

198
00:15:06,060 --> 00:15:10,340
Los primeros de los exiliados regresaban
a Sudáfrica, ahora completamente capacitado

199
00:15:10,340 --> 00:15:11,340
guerrilleros.

200
00:15:39,590 --> 00:15:45,250
El ANC llevó a cabo su más espectacular
ataque de sabotaje, haciendo estallar el gran

201
00:15:45,250 --> 00:15:50,010
Refinería de petróleo de Sassol, la más importante de Sudáfrica
preciado complejo de carbón a petróleo.

202
00:15:51,930 --> 00:15:55,510
La Sudáfrica negra pensó que esto era
va a ser el comienzo del

203
00:15:55,950 --> 00:16:01,170
que el hecho de que el ANC pudiera hacer
eso. Y había un montón de

204
00:16:01,170 --> 00:16:08,110
que la unidad de operaciones especiales que mi padre
liderado hizo en Sudáfrica que amenazó

205
00:16:08,110 --> 00:16:12,550
El régimen del apartheid y el sentimiento
entre los sudafricanos blancos que

206
00:16:12,550 --> 00:16:13,550
seguro.

207
00:16:26,890 --> 00:16:28,850
comandante, entonces yo estaba liderando una unidad.

208
00:16:29,390 --> 00:16:31,110
Teníamos diferentes misiones.

209
00:16:31,990 --> 00:16:38,750
Sacar una comisaría, sacar
un cuartel, sacando un ferrocarril.

210
00:16:39,510 --> 00:16:45,490
Nuestro objetivo es eliminar los obstáculos que
nos van a hacer no lograr

211
00:16:45,490 --> 00:16:47,310
la libertad del pueblo.

212
00:16:55,500 --> 00:16:56,980
No debe ser así.

213
00:16:58,040 --> 00:16:59,900
Sudáfrica, sí.

214
00:17:00,460 --> 00:17:02,900
Bob Malik, estás hablando de mí.

215
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
Sí.

216
00:17:11,420 --> 00:17:17,520
ellos deben

217
00:17:17,520 --> 00:17:22,700
darnos cuenta de que lo que pueden hacernos, nosotros
can do to them only.

218
00:17:24,000 --> 00:17:26,400
mucho más eficiente y eficaz.

219
00:17:28,020 --> 00:17:31,700
Desafortunadamente, el enemigo se infiltró en el
liberation army.

220
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
Me atraparon.

221
00:17:38,120 --> 00:17:43,660
Algunos de nosotros pasamos por lo peor
tortura por la que realmente podrías pasar.

222
00:17:45,800 --> 00:17:48,940
Some of them prayed. Some of us don't
orar.

223
00:17:50,640 --> 00:17:56,820
Personas como James Mangy, después de ser
arrestado, condenado, torturado, encontrado

224
00:17:56,820 --> 00:17:58,860
ellos mismos aterrizaron en Robben Island.

225
00:18:01,960 --> 00:18:03,820
Bueno, me voy a Robben Island.

226
00:18:04,020 --> 00:18:05,020
Bueno.

227
00:18:06,460 --> 00:18:08,860
La brisa fresca del océano era agradable.

228
00:18:09,380 --> 00:18:11,680
But it was hard.

229
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Cruel.

230
00:18:15,660 --> 00:18:16,660
Cruel.

231
00:18:19,110 --> 00:18:23,630
Poco sabía que iba a ser
llevado a la sección donde Nelson

232
00:18:23,630 --> 00:18:24,630
es.

233
00:18:25,790 --> 00:18:29,970
Desde mi ventana pude ver a Nelson.
El yo de Mandela.

234
00:18:33,330 --> 00:18:38,270
Quería saber cómo me sentía.

235
00:18:38,670 --> 00:18:40,490
Mucha gente, ya sabes.

236
00:18:40,970 --> 00:18:44,530
Tengo la idea errónea de que todos nosotros
vienes traumatizado y estás

237
00:18:44,530 --> 00:18:49,630
disfuncional, eres esto. Entonces yo solo
Quería saber si estoy bien, ¿qué

238
00:18:49,630 --> 00:18:50,690
necesito, etcétera.

239
00:18:50,970 --> 00:18:54,170
Y yo simplemente le dije, no, estoy bien.

240
00:18:54,890 --> 00:18:59,110
Él dijo, no, pero no puedes estar bien.
viniendo de un lugar como ese. dije,

241
00:18:59,110 --> 00:19:00,110
¿No puedo estar bien?

242
00:19:00,510 --> 00:19:01,510
Estoy bien.

243
00:19:03,470 --> 00:19:09,150
El impacto de la llegada del Soweto
La 76.ª generación de Robben Island fue

244
00:19:09,150 --> 00:19:15,480
eléctrico. Mandela quedó totalmente conmocionado por
el grado de militancia de los estudiantes,

245
00:19:15,660 --> 00:19:20,660
querer un enfoque mucho más agresivo
para deshacerse del apartheid.

246
00:19:21,620 --> 00:19:25,840
My generation wanted more now.

247
00:19:27,420 --> 00:19:30,500
Adquisición total.

248
00:19:32,100 --> 00:19:34,980
Simplemente vamos a hacernos cargo del
país. Eso es todo.

249
00:19:36,600 --> 00:19:41,580
Mandela estaba abierto a escuchar el
ira y absorber la ira antes de que él

250
00:19:41,580 --> 00:19:48,360
Traté de dirigirlo de una manera que
fortalecer el movimiento general en lugar de

251
00:19:48,360 --> 00:19:51,180
que ser un grupo separado de militantes.

252
00:19:52,020 --> 00:19:58,020
Me había llamado y nos sentamos en su celda.
allí. Hablamos durante horas.

253
00:19:59,460 --> 00:20:04,160
El calibre de los hombres que estaban en el
isla, fue fantástico.

254
00:20:04,940 --> 00:20:11,460
Hombre con quien podrías sentarte en el
final de una conversación. Sientes que tu

255
00:20:11,460 --> 00:20:12,339
se han enriquecido.

256
00:20:12,340 --> 00:20:15,540
Tus raíces en tu propio país han sido
diferente.

257
00:20:17,840 --> 00:20:23,980
Hicimos de Robben Island un lugar muy
lugar especial.

258
00:20:24,120 --> 00:20:30,740
No nos permitimos pensar en

259
00:20:30,740 --> 00:20:32,300
lo que hace la prisión.

260
00:20:34,060 --> 00:20:36,000
Tenía una grandeza en él.

261
00:20:37,080 --> 00:20:39,180
Ahora teníamos este vínculo especial.

262
00:20:39,420 --> 00:20:41,100
Ahora teníamos esta relación especial.

263
00:20:44,000 --> 00:20:49,300
Mandela began seducing some of the
guardias y los convenció de que lo que él

264
00:20:49,300 --> 00:20:50,600
en realidad estaba bien.

265
00:20:51,680 --> 00:20:56,080
Lo que estaban haciendo era impedirle
de tener éxito con el resto de su

266
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
proyecto.

267
00:20:57,800 --> 00:20:59,620
Mandela era una persona en la que se podía confiar.

268
00:21:00,060 --> 00:21:02,200
Era una persona que te ayudará.

269
00:21:02,810 --> 00:21:06,610
Tuve un accidente de motocicleta y
No podría haber pagado a los abogados.

270
00:21:06,850 --> 00:21:08,610
Entonces voy a Mandela con mis cartas.

271
00:21:08,910 --> 00:21:12,630
Y me dijo, esto es poca cosa,
Sr. Brandt, déjele redactar la carta.

272
00:21:14,110 --> 00:21:15,930
Ganamos el caso y el caso fue
resuelto.

273
00:21:17,410 --> 00:21:19,090
Entonces Mandela también fue mi abogado.

274
00:21:20,610 --> 00:21:26,970
Hay una filosofía en el sur de África.
llamado Ubuntu, lo que significa que soy

275
00:21:26,970 --> 00:21:28,310
porque lo eres.

276
00:21:28,510 --> 00:21:29,510
Es la relación.

277
00:21:30,120 --> 00:21:32,320
eso realmente nos da nuestra existencia.

278
00:21:35,480 --> 00:21:37,700
Él era la encarnación real de Ubuntu.

279
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
Esto fue muy problemático para el
Gobierno de apartheid, sí.

280
00:21:43,460 --> 00:21:49,280
En 1982, el gobierno decidió trasladar
algunos de los acusados de Rivonia ante el

281
00:21:49,280 --> 00:21:51,960
prisión continental llamada Polesmoor afuera
Ciudad del Cabo.

282
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
Estaban tratando de dividir el movimiento.

283
00:21:56,340 --> 00:21:58,100
Ya estaba en Polesmoor.

284
00:21:58,780 --> 00:22:02,540
Venimos y ponemos a estos prisioneros. el
El primer prisionero en salir fue Walter.

285
00:22:02,540 --> 00:22:05,940
Susulu, Andrew Mlangeni, Raymond
Muslaba y Nelson Mandela.

286
00:22:06,660 --> 00:22:10,720
Le pregunté al oficial por qué te transfieres.
estos cuatro prisioneros lejos de Robben

287
00:22:10,720 --> 00:22:13,020
¿Isla? ¿Los estás preparando para
liberar?

288
00:22:13,340 --> 00:22:16,580
Dijeron que no podemos liberar a estos tipos.
Son demasiado peligrosos.

289
00:22:17,040 --> 00:22:20,340
Los transferimos porque se vuelven demasiado
poderoso en Robben Island.

290
00:22:20,680 --> 00:22:23,960
Mandela intentó cambiar Robben Island en
la mentalidad de los prisioneros.

291
00:22:26,380 --> 00:22:32,140
La medida fue vista como una respuesta para intentar
y reprimir todo este levantamiento del

292
00:22:32,140 --> 00:22:36,080
posición de liderazgo de Mandela, el
gobierno. Estaban dominando a los

293
00:22:36,080 --> 00:22:39,780
resistencia del apartheid, tanto
a nivel nacional e internacional.

294
00:22:42,040 --> 00:22:48,780
En 1982, las oficinas del ANC en Londres
fueron bombardeados. Muchos lo vieron como una advertencia.

295
00:22:49,080 --> 00:22:53,160
La bomba contenía suficientes explosivos para
matar o causar lesiones graves.

296
00:22:53,640 --> 00:22:57,440
La investigación se está llevando a cabo
por el grupo antiterrorista de Scotland Yard

297
00:22:57,940 --> 00:23:02,500
Recuerdo haber ido allí después. El
La policía había acordonado toda una sección.

298
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
de ello.

299
00:23:03,840 --> 00:23:05,340
¿Temes por tu propia vida?

300
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
No.

301
00:23:06,860 --> 00:23:07,880
No, en absoluto.

302
00:23:08,100 --> 00:23:11,380
Las oficinas en las que estamos sentados tienen
sido bombardeado. ¿Se preocupa su esposa por

303
00:23:11,380 --> 00:23:13,960
¿tú? Well, I'm sure she does. Ella lo hace.

304
00:23:14,620 --> 00:23:17,820
Todas las esposas lo harían.

305
00:23:18,140 --> 00:23:19,300
Siempre estuve consciente.

306
00:23:19,800 --> 00:23:25,480
del hecho de que podría perder a mi padre
at some point and he would tell me that

307
00:23:25,480 --> 00:23:32,440
sabes que yo mismo espero que seré
asesinado por el régimen o la invasión

308
00:23:32,440 --> 00:23:39,320
eso fue solo parte del curso de
luchar contra el

309
00:23:39,320 --> 00:23:43,720
El gobierno del apartheid estaba extendiendo su
tentáculos tratando de apuntar al

310
00:23:43,720 --> 00:23:48,780
oposición y creo que parte de lo que ellos
estábamos tratando de hacer era desmoralizar a la

311
00:23:48,780 --> 00:23:49,780
oposición.

312
00:23:50,940 --> 00:23:57,400
Desde que se formó el ANC en 1912,
hemos tenido

313
00:23:57,400 --> 00:24:01,160
oleadas tras oleadas de violencia desde
gobierno.

314
00:24:01,740 --> 00:24:03,800
Y mucha gente ha sido asesinada.

315
00:24:04,760 --> 00:24:11,180
Pusieron la bomba que mató a mi madre.
donde estaba trabajando en Mozambique.

316
00:24:14,830 --> 00:24:21,090
el horror de lo que nos habían hecho,
y nos enfrentó a lo patéticos que eran estos

317
00:24:21,090 --> 00:24:26,710
people had been who had taken not just
nuestra madre lejos de nosotros, pero nuestra madre

318
00:24:26,710 --> 00:24:27,950
lejos de Sudáfrica.

319
00:24:28,470 --> 00:24:35,250
Le impidieron ver alguna vez el
país por el que había luchado tan duramente.

320
00:24:44,880 --> 00:24:51,620
Estaban tratando de detener a la oposición,
pero la gente no se iba a quedar callada

321
00:24:51,620 --> 00:24:54,660
De nuevo, no íbamos a tolerar lo que
estaba pasando.

322
00:24:56,960 --> 00:25:02,680
Sudáfrica se estaba volviendo tan evidentemente

323
00:25:02,680 --> 00:25:05,480
mal.

324
00:25:06,440 --> 00:25:11,900
Los medios pudieron mostrar lo que estaba
continuando y ayudando a elevar la

325
00:25:11,900 --> 00:25:13,120
de los Estados Unidos.

326
00:25:14,640 --> 00:25:17,660
Cambio real, estaba tardando demasiado.

327
00:25:22,720 --> 00:25:28,740
Y así, tres líderes negros, entre ellos
Mary Francis Berry, se fue al Sur

328
00:25:28,740 --> 00:25:32,840
Embajada africana solicitará una discusión
con el embajador.

329
00:25:33,820 --> 00:25:38,540
Dijimos, queremos que llames a Pretoria.
y decirles que liberen a todos los políticos

330
00:25:38,540 --> 00:25:43,480
prisoners, free Nelson Mandela, and then
Queremos que te mudes a un apartheid.

331
00:25:44,420 --> 00:25:48,860
Y se rió de nosotros. Y luego randall
dijo, bueno, si no lo haces, no lo estaremos

332
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
saliendo de la embajada.

333
00:25:51,200 --> 00:25:57,060
Cuando salimos y entramos en el
carro de arroz, había prensa por todas partes

334
00:25:57,060 --> 00:25:58,060
lugar.

335
00:25:59,680 --> 00:26:05,160
Lo que tenemos para la administración es una
una especie de respuesta débil, tibia e insulsa, como

336
00:26:05,160 --> 00:26:09,340
si simpatizan con aquellos que
oprimir a los negros en Sudáfrica.

337
00:26:13,230 --> 00:26:17,230
Le dijo a la prensa que tendríamos
protestas todos los días a las 5 en punto afuera

338
00:26:17,230 --> 00:26:19,330
embajada. ¡Ningún negocio con Sudáfrica!

339
00:26:19,610 --> 00:26:20,610
No business!

340
00:26:20,630 --> 00:26:22,650
¡Ningún negocio con Sudáfrica!

341
00:26:22,990 --> 00:26:27,430
Representantes de cada segmento de
La sociedad salió a protestar.

342
00:26:30,930 --> 00:26:33,730
Teníamos cantantes, estrellas de cine.

343
00:26:34,590 --> 00:26:36,030
Vino Rosa Parks.

344
00:26:37,900 --> 00:26:42,880
Políticos. Bien, ¿adónde vamos?
Lo que sea. Todo el mundo estaba rogando

345
00:26:42,880 --> 00:26:43,880
ser arrestado.

346
00:26:44,300 --> 00:26:47,900
La maravilla televisiva del cantante estuvo entre 48 personas
detenido ayer.

347
00:26:48,300 --> 00:26:53,120
Calificando el apartheid de política bárbara,
Wonder dijo a los periodistas que su arresto es

348
00:26:53,120 --> 00:26:55,620
Expresión de amor al pueblo de
Sudáfrica.

349
00:26:57,020 --> 00:27:03,560
¿Qué clase de sistema es el que sólo puede
sobrevivir gracias al poder violento de aquellos en

350
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
cargar?

351
00:27:04,740 --> 00:27:07,000
Sabes que esto nunca podrá...

352
00:27:23,949 --> 00:27:28,910
Thank you all very much for being here.
Sabemos que esto es para Nelson Mandela.

353
00:27:32,420 --> 00:27:37,580
El 65 cumpleaños de Nelson Mandela en
Alexander Palace, and I was like, who's

354
00:27:37,580 --> 00:27:39,480
¿Mandela? I'd never heard of him.

355
00:27:44,040 --> 00:27:44,540
julián

356
00:27:44,540 --> 00:27:51,380
Behula tenía

357
00:27:51,380 --> 00:27:55,600
una canción sobre Mandela y aprendí una
un poco más sobre él.

358
00:27:56,940 --> 00:28:00,320
Estaba trabajando en una canción, pero no
tengo alguna palabra para ello.

359
00:28:00,760 --> 00:28:06,920
I just wanted to come up with a very
frase sencilla que lo dice claro

360
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
lejos.

361
00:28:08,280 --> 00:28:10,940
Simplemente me vino a la cabeza, sí, yo
no lo sé.

362
00:28:11,460 --> 00:28:14,440
Tres notas,

363
00:28:16,880 --> 00:28:19,480
ya sabes, que cualquiera podría cantar,
de verdad.

364
00:28:23,420 --> 00:28:24,420
Pegadizo.

365
00:28:50,570 --> 00:28:56,790
Top of the Pops, ya sabes, tenía una
audiencia de 20 millones de personas en ese

366
00:28:56,910 --> 00:29:01,790
Todos sintonizaron. Simplemente tomó el
mensaje a una gran audiencia.

367
00:29:07,440 --> 00:29:10,940
Sí, es asombroso. acaba de despegar
alrededor del mundo. Ya sabes, fue

368
00:29:10,940 --> 00:29:12,300
uno en Nueva Zelanda.

369
00:29:14,380 --> 00:29:19,060
Jerry Dammers viene con esta canción que
barrió el mundo.

370
00:29:21,600 --> 00:29:24,540
Se convirtió en el himno de nuestro sur.

371
00:29:28,460 --> 00:29:32,400
Conozco esta canción.

372
00:29:44,360 --> 00:29:45,640
Nelson Mandela.

373
00:29:47,900 --> 00:29:51,440
Willie y yo lo tocamos una y otra vez durante todo el
tiempo.

374
00:29:52,800 --> 00:29:56,900
Para nosotros no era sólo una canción, sino una
deseo.

375
00:29:57,340 --> 00:30:01,440
La canción lleva en libertad a Nelson Mandela y
Está oficialmente prohibido aquí.

376
00:30:01,660 --> 00:30:05,440
La manifestación fue convocada para decir lo mismo.
cosa y sorprendentemente se le dio

377
00:30:05,440 --> 00:30:09,700
permiso. Mandela cannot be quoted.
Es posible que su fotografía no se publique.

378
00:30:10,600 --> 00:30:13,960
Pero todo el mundo sabía quién era el hombre enmascarado.
Todos los carteles estaban.

379
00:30:15,240 --> 00:30:17,920
Su nombre nunca fue olvidado, no.

380
00:30:22,020 --> 00:30:28,820
Desde el levantamiento estudiantil, hubo una
espíritu

381
00:30:28,820 --> 00:30:31,340
de resistencia en el país, desafío.

382
00:30:32,480 --> 00:30:35,620
La gente fue arrestada, pero no pudieron
arrestarnos a todos.

383
00:30:35,880 --> 00:30:39,780
Los llamados del ANC a una política
organización dentro del país...

384
00:30:40,040 --> 00:30:43,980
han sido respondidos por un nuevo paraguas
organización, el Partido Demócrata Unido

385
00:30:45,080 --> 00:30:52,040
Ha llegado el momento de que el resto del
masas negras de nuestro país, los 25

386
00:30:52,040 --> 00:30:58,900
millones de nosotros, para unirnos en una determinada
ofensivo para hacer

387
00:30:58,900 --> 00:31:02,620
Todo nuestro país es ingobernable.

388
00:31:06,280 --> 00:31:09,700
El gobierno considera a la UDF como
nothing more than a mouthpiece to the

389
00:31:09,700 --> 00:31:15,140
Congreso Nacional Africano. Pero la UDF se ha convertido en una
organización cuya voz ahora se escucha en

390
00:31:15,140 --> 00:31:17,240
cada municipio negro en todo el sur
África.

391
00:31:17,900 --> 00:31:20,300
La movilización masiva fue crítica.

392
00:31:21,340 --> 00:31:25,220
La UDF se convirtió en el movimiento más importante del
país.

393
00:31:25,760 --> 00:31:31,680
Destruir la Sudáfrica blanca, y esto
el país caerá en conflictos entre facciones,

394
00:31:31,720 --> 00:31:33,300
caos y pobreza.

395
00:31:34,220 --> 00:31:38,780
Si siguen así, el ejército
simplemente será llamado y habrá

396
00:31:38,780 --> 00:31:39,860
una gran aniquilación.

397
00:31:41,420 --> 00:31:46,740
Sabías que íbamos a ganar, pero
we were not sure we would be alive.

398
00:31:47,480 --> 00:31:50,300
El sistema no nos iba a detener ahora.

399
00:31:51,640 --> 00:31:56,040
Desde la posición del sudafricano
autoridades, cuando te enfrentas a un enemigo

400
00:31:56,040 --> 00:31:59,860
que está dispuesto a arriesgar sus vidas para
cambiar el sistema.

401
00:32:01,740 --> 00:32:04,080
You've got to do something else. tu has
Tienes que cambiar tu estrategia.

402
00:32:05,320 --> 00:32:12,240
Estoy dispuesto a liberar al Sr. Mandela si
el

403
00:32:12,240 --> 00:32:18,900
diría que rechaza la violencia como
significa alcanzar

404
00:32:18,900 --> 00:32:21,320
y para lograr fines políticos.

405
00:32:25,720 --> 00:32:30,140
Sabes, me golpearon con un
micrófono y debo acudir a Mandela para

406
00:32:30,140 --> 00:32:31,140
comentarios, ya sabes.

407
00:32:31,370 --> 00:32:35,070
Cuando entré, dije, oh, bien
Buenos días, Mandela. ¿Cómo van tus estudios?

408
00:32:35,070 --> 00:32:37,110
muéstrale el micrófono así con
la mano.

409
00:32:37,490 --> 00:32:41,330
Entonces me di cuenta de que algo anda mal ahora.
I said, Mandela, why didn't you take the

410
00:32:41,330 --> 00:32:43,010
oferta de PW Bota?

411
00:32:43,290 --> 00:32:47,070
You're a stupid man to sit in this
prisión. Recuerda, eres un hombre viejo.

412
00:32:47,330 --> 00:32:51,930
Si acepta la oferta del gobierno,
Puedes ser liberado y disfrutar de tu vida.

413
00:32:51,930 --> 00:32:53,690
con tus nietos como jubilado
persona.

414
00:32:54,390 --> 00:32:59,190
Míreme, dijo el señor Brandt. preferiría
morir en prisión que ser libre. mi

415
00:32:59,190 --> 00:33:00,190
Los camaradas no son libres.

416
00:33:01,130 --> 00:33:06,190
Es un poco desalmado seguir diciendo lo
El ANC debe abandonar su violencia.

417
00:33:07,670 --> 00:33:14,270
Porque eso quiere decir que el régimen
no es violento. Incluso en un momento en que

418
00:33:14,270 --> 00:33:17,010
estamos viendo al régimen derribar
niños.

419
00:33:20,430 --> 00:33:25,590
Una multitud de unas 7.000 personas reunidas en una
de los estadios deportivos de Soweto, deseosos de

420
00:33:25,590 --> 00:33:30,030
escuche la respuesta de Nelson Mandela a
La oferta del presidente Bosa de liberarlo,

421
00:33:30,030 --> 00:33:31,370
renunció a su violencia.

422
00:33:32,230 --> 00:33:38,590
Mandela, por todos estos años en prisión,
él mismo nunca había hablado públicamente

423
00:33:38,590 --> 00:33:39,590
la gente.

424
00:33:39,890 --> 00:33:46,870
Entonces, cuando Zinzi subió al podio y
entregó ese mensaje, fue

425
00:33:46,870 --> 00:33:49,010
electrizante, ya sabes.

426
00:33:49,360 --> 00:33:56,360
My father said, I cannot and will not
dar cualquier compromiso a la vez

427
00:33:56,360 --> 00:33:59,120
cuando yo y ustedes, el pueblo, no estamos
gratis.

428
00:33:59,420 --> 00:34:02,180
Tu libertad y la mía no pueden ser
separados.

429
00:34:04,380 --> 00:34:09,520
Sabíamos quién era Nelson Mandela, así que
No fue inesperado que reafirmara

430
00:34:09,520 --> 00:34:10,820
su compromiso con la lucha.

431
00:34:24,040 --> 00:34:28,840
El gobierno esperaba que terminara. ellos
Quería que la gente saliera de la calle. ellos

432
00:34:28,840 --> 00:34:30,400
Quería que los niños volvieran a la escuela.

433
00:34:36,580 --> 00:34:41,560
Querían poner fin al día a día.
violencia que dejó a los negros del país

434
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
el cambio de libra es prácticamente ingobernable.

435
00:34:49,500 --> 00:34:52,520
Esta situación ya no puede ser
tolerated.

436
00:34:56,010 --> 00:35:01,650
El estado de emergencia tenía como objetivo sofocar,
reprimir cualquier protesta.

437
00:35:02,630 --> 00:35:08,310
Cuando declaras el estado de emergencia,
desatar todos los poderes del estado para

438
00:35:08,310 --> 00:35:09,450
tratar con la gente.

439
00:35:11,010 --> 00:35:14,270
No puedes hablar con gente con piedras en
sus manos.

440
00:35:16,650 --> 00:35:18,470
Fue extremadamente difícil.

441
00:35:20,770 --> 00:35:24,090
Mucha gente murió, miles fueron detenidos.

442
00:35:24,820 --> 00:35:25,820
Torturado.

443
00:35:26,140 --> 00:35:30,100
Desaparecido. estuve detenido casi
cada seis meses.

444
00:35:34,120 --> 00:35:37,840
Fue un momento para detenernos, y ellos
falló.

445
00:35:42,120 --> 00:35:45,720
Winnie Mandela vio por primera vez
su casa bombardeada desde el aire.

446
00:35:46,680 --> 00:35:50,680
En el terreno, parecía mucho peor, y
ella no tenía dudas de quién era

447
00:35:50,680 --> 00:35:52,940
responsable. Es un documento satírico.

448
00:35:53,300 --> 00:35:54,340
A través de la policía.

449
00:35:54,700 --> 00:35:55,980
para el ramo de seguridad.

450
00:35:57,980 --> 00:36:02,520
Winnie, que estaba llegando al final de su
atadura.

451
00:36:02,780 --> 00:36:04,720
¿Vas a seguir adelante?
luchando?

452
00:36:05,160 --> 00:36:08,360
La lucha continúa. Nunca ha habido
ha habido alguna duda al respecto.

453
00:36:09,540 --> 00:36:16,360
Her dark side was the manifestation of
el lado oscuro de

454
00:36:16,360 --> 00:36:22,140
apartheid que le fue impuesto. ella
no me di cuenta completamente de cuánto tenía

455
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
la afectó.

456
00:36:23,980 --> 00:36:29,380
Solía decir que tenía un Dr. Jekyll y
Hyde tiene doble personalidad sobre ella.

457
00:36:29,800 --> 00:36:31,780
De vez en cuando, eso la afectaría.

458
00:36:32,240 --> 00:36:34,300
Y ella sería un Sr. Hyde.

459
00:36:34,780 --> 00:36:36,120
Estás bajo arresto.

460
00:36:38,460 --> 00:36:40,080
No me ataques. Ya voy.

461
00:36:40,380 --> 00:36:41,380
No me ataques.

462
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
No me ataques.

463
00:36:42,940 --> 00:36:49,920
Tenía un joven sudafricano negro.

464
00:36:49,920 --> 00:36:51,400
periodista que trabaja para mí.

465
00:36:51,720 --> 00:36:55,860
Y tenía una relación muy estrecha.
con Winnie. Él siempre supo que había

466
00:36:55,860 --> 00:37:00,420
to be some sort of incident because she
se estaba volviendo muy radical en ella

467
00:37:00,420 --> 00:37:01,420
resistencia.

468
00:37:02,980 --> 00:37:08,480
Sí recuerdo la imagen de ella con ella.
defensa muy fuerte e intransigente

469
00:37:08,480 --> 00:37:10,400
de Mandela y del ANC.

470
00:37:14,580 --> 00:37:21,040
Ella sentía que cualquier cosa que pudiera poner
presión sobre el régimen blanco del apartheid,

471
00:37:21,630 --> 00:37:26,290
Relevar a Mandela para liberar a su pueblo
Era su responsabilidad y lo hizo.

472
00:37:26,290 --> 00:37:27,290
with a passion.

473
00:37:27,550 --> 00:37:34,510
Estamos aquí hoy para decirles que eso
El día no está lejos cuando lideraremos

474
00:37:34,510 --> 00:37:41,250
usted a la libertad. Esa señora hizo

475
00:37:41,250 --> 00:37:45,390
una enorme contribución a la
lucha.

476
00:37:46,860 --> 00:37:53,600
Hubo un tiempo en que ella se convirtió
casi el pilar de la organización

477
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
el país.

478
00:38:04,860 --> 00:38:09,400
La posición de la señora Thatcher contra las sanciones
Se espera que la deje virtualmente.

479
00:38:09,400 --> 00:38:12,060
aislado en la Conferencia de la Commonwealth
en las bahamas.

480
00:38:12,670 --> 00:38:17,790
En la Commonwealth, el único país de Sudáfrica
amiga y defensora fue Margaret

481
00:38:17,790 --> 00:38:23,910
Thatcher. I do not think that violence
o sanciones integrales traerán

482
00:38:23,910 --> 00:38:29,070
el desmantelamiento del apartheid esté más cerca.
Cuando le pregunté al respecto, dijo

483
00:38:29,070 --> 00:38:32,910
sintió pena por los otros 49, porque
estaban equivocados.

484
00:38:33,510 --> 00:38:36,750
Aquí en casa, se publicó una encuesta de Gallup
hoy parece demostrar que el Primer Ministro

485
00:38:36,750 --> 00:38:40,410
Declaraciones del Ministro sobre Sudáfrica
indicar que ella puede estar fuera de sintonía

486
00:38:40,410 --> 00:38:41,410
opinión pública.

487
00:38:41,800 --> 00:38:46,860
El partido conservador estaba muy confabulado
con el gobierno sudafricano.

488
00:38:47,820 --> 00:38:54,400
Fue vergonzoso. Algunos de nosotros no
Quiero estar asociado con eso y

489
00:38:54,400 --> 00:38:57,040
estar en el lado correcto de la historia, si
te gusta.

490
00:38:57,760 --> 00:39:03,460
So we started organising Artists Against
Apartheid. Me gustaría darle la bienvenida a

491
00:39:03,460 --> 00:39:06,080
el lanzamiento de Artistas contra el Apartheid.

492
00:39:06,480 --> 00:39:10,860
Realmente nos veía como el ala cultural de
el movimiento antiapartheid.

493
00:39:11,520 --> 00:39:15,440
Estamos aquí, llamando a los músicos,
llamando a los comediantes, a hacer lo que sea

494
00:39:15,440 --> 00:39:19,400
lo mejor contra el apartheid y utilizar
La cultura como arma contra

495
00:39:19,700 --> 00:39:24,060
Fue el comienzo de lo que resultó
ser un movimiento bastante trascendental.

496
00:39:24,840 --> 00:39:28,420
No hay nada vago en nuestra
next guest's attitudes. En su tiempo,

497
00:39:28,480 --> 00:39:32,140
Jerry Dammers y Paul Weller han sido
dos de los jóvenes más enojados del rock, y yo

498
00:39:32,140 --> 00:39:35,120
siento tan fuertemente por la situación de Sudáfrica
régimen que van a ser

499
00:39:35,120 --> 00:39:36,820
haciendo campaña en su contra el sábado.

500
00:39:37,290 --> 00:39:40,390
Ambos están involucrados en la libertad.
concierto en Clapham Common, que

501
00:39:40,390 --> 00:39:42,350
Gran marcha contra el apartheid del sábado.

502
00:39:42,670 --> 00:39:46,210
Ya sabes, todos estos artistas sólo quieren
demuestran que apoyan a los anti

503
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
-movimiento de apartheid.

504
00:39:47,610 --> 00:39:51,270
¡Uno, dos y ya sabes qué hacer!

505
00:39:52,530 --> 00:39:55,770
Pero ya sabes, no queremos que la gente simplemente
para ir al concierto. queremos tantos

506
00:39:55,770 --> 00:39:57,550
que la gente fuera primero a la marcha.

507
00:39:58,310 --> 00:40:01,970
Fue una marcha.

508
00:40:02,590 --> 00:40:07,670
que luego concluyó con esta masa de
comodidad en Clapham Common.

509
00:40:09,010 --> 00:40:12,050
Marchando por las calles con personas comprometidas.
gente.

510
00:40:12,330 --> 00:40:14,330
Fue una solidaridad seria.

511
00:40:15,330 --> 00:40:20,290
Resultó ser el mayor anti
-manifestación de apartheid en cualquier lugar del

512
00:40:20,290 --> 00:40:23,450
mundo hasta ese momento. Fue tal
multitud enorme.

513
00:40:29,420 --> 00:40:32,840
Yo personalmente armé esa construcción y
invitó a los artistas.

514
00:40:33,060 --> 00:40:39,360
Fueron Paul Weller, Sting, Billy Bragg,
Gary Kemp, gran dinamita de audio,

515
00:40:39,540 --> 00:40:43,120
Sade, Peter Gabriel, Hugh Masekela.

516
00:40:43,600 --> 00:40:48,840
Fui muy inflexible en que debería haber
Hay muchos artistas negros involucrados.

517
00:40:49,420 --> 00:40:54,440
Ya sabes, el verdadero factor decisivo fue Gil.
Scott Heron cantando Johannesburgo, que

518
00:40:54,440 --> 00:40:58,640
probablemente la primera protesta conocida
canción sobre Sudáfrica.

519
00:41:11,400 --> 00:41:15,540
Lo genial fue que fue realmente
multitud mixta, blanco y negro.

520
00:41:20,420 --> 00:41:22,900
Esto es un Londres integrado, ya sabes.

521
00:41:30,480 --> 00:41:36,860
El problema que hemos reunido aquí.
sobre el problema del racismo es un

522
00:41:36,860 --> 00:41:41,220
problema no sólo se encuentra en el sur
África, pero también se encuentra en el Sur

523
00:41:41,220 --> 00:41:42,220
América.

524
00:41:45,960 --> 00:41:50,300
Es el tipo de cosas que continúan
crecer a medida que la conciencia de las personas

525
00:41:50,300 --> 00:41:53,580
continúa creciendo, a medida que el gobierno
La presión sigue creciendo.

526
00:41:54,760 --> 00:41:57,720
Es parte de asegurarse de que las personas
saber quién está y dónde.

527
00:41:58,440 --> 00:42:02,660
It's the part of identifying yourself
con estar en el lado derecho por un

528
00:42:05,140 --> 00:42:09,380
Si tienes un sentimiento dentro y
Nos preocupamos por las personas y por ti automáticamente.

529
00:42:09,380 --> 00:42:13,880
esas cosas que se aplican a eso, y yo
Creo que estar aquí es sólo una expresión.

530
00:42:13,880 --> 00:42:15,380
lo que siempre he sentido.

531
00:42:21,800 --> 00:42:24,960
Ya sabes, estar en el mismo escenario que
Garza Gil Scott.

532
00:42:25,420 --> 00:42:28,020
quien nos mostró que la música puede ser
revolucionario.

533
00:42:28,420 --> 00:42:32,560
You know, not just making you feel, but
hacerte pensar y cambiar tu forma de ser

534
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
ver el mundo.

535
00:42:36,880 --> 00:42:43,300
Para ser parte de ese increíble evento, es
fue algo grande para una niña pequeña

536
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
hacer.

537
00:42:45,760 --> 00:42:49,240
Esto va a ser algo muy importante para
Buena gente de Sudáfrica.

538
00:42:49,600 --> 00:42:52,040
We just want to share what it says.

539
00:42:52,580 --> 00:42:53,920
Mira cómo nos vemos juntos.

540
00:43:05,320 --> 00:43:06,760
¿Por qué no podemos vivir juntos?

541
00:43:07,300 --> 00:43:09,720
Dime por qué, dime por qué.

542
00:43:10,480 --> 00:43:16,820
Nelson Mandela era más que un simple hombre.
Era un ser humano magnífico e increíble.

543
00:43:16,820 --> 00:43:19,200
quien dedicó toda su vida.

544
00:43:19,460 --> 00:43:24,400
Nos dio todo, sus horas, su
minutos, sus días, para hacer que la gente

545
00:43:24,400 --> 00:43:28,000
entender que todos somos humanos y que
todos pertenecemos y todos merecemos

546
00:43:28,000 --> 00:43:32,600
respeto. No podría haber ido más lejos,
No podría haber dado más.

547
00:43:33,310 --> 00:43:36,450
Entonces, ¿qué hizo cada uno de nosotros en ese escenario?
Ese día fue un poco nada.

548
00:43:49,100 --> 00:43:53,120
Buenas noches. Titulares a las 6 en punto.
El gobierno sudafricano ha hecho más

549
00:43:53,120 --> 00:43:57,040
fortaleció su control sobre los oponentes de
apartheid. El estado de emergencia ha

550
00:43:57,040 --> 00:43:58,980
ampliado a un tercer año.

551
00:43:59,220 --> 00:44:03,300
El presidente Gord ha dicho que es porque
las leyes ordinarias no pueden mantener

552
00:44:04,180 --> 00:44:08,240
Ha habido condena del Sur.
África de todo el mundo, pero la Sra.

553
00:44:08,280 --> 00:44:11,640
Thatcher esta noche se negó a prestarle
apoyo a sanciones duras.

554
00:44:14,640 --> 00:44:17,380
El país se ha vuelto cada vez más
volátil.

555
00:44:18,280 --> 00:44:24,200
Y Winnie, anhelaba regresar
hogar en Soweto para su gente, por lo que ella

556
00:44:24,200 --> 00:44:28,560
se negó a regresar a Brantford y atreverse
la policía para arrestarla.

557
00:44:29,160 --> 00:44:33,500
Por segunda vez en poco más de una semana,
Winnie, la activista negra sudafricana

558
00:44:33,500 --> 00:44:34,800
Mandela está en libertad bajo fianza.

559
00:44:35,300 --> 00:44:38,720
Voy a mi casa donde estuve primero.
capaz de moverse.

560
00:44:39,180 --> 00:44:42,660
¿Crees que te volverán a arrestar?
Señora Mandela, al regresar a su casa

561
00:44:42,660 --> 00:44:45,260
¿Soweto? A mí no me importa.

562
00:45:12,600 --> 00:45:16,620
Tenemos muchas esperanzas de que con las cosas
así, que esto alentará a la

563
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
público británico en general a optar por el
solución pacífica de Sudáfrica,

564
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
lo cual es gracias.

565
00:45:26,730 --> 00:45:31,450
Cuando cantamos Free Nelson Mandela en
frente a esa multitud, era solo una

566
00:45:31,450 --> 00:45:32,830
momento increíble.

567
00:45:36,510 --> 00:45:43,490
Ver tanta gente unirse
alrededor de esa canción, probablemente fue

568
00:45:43,490 --> 00:45:45,670
Mi momento de mayor orgullo en mi vida, ¿sabes?

569
00:45:48,110 --> 00:45:55,050
Fue un momento culminante para nosotros, sintiéndonos
que esta es una lucha que vamos a hacer

570
00:45:55,050 --> 00:45:56,050
ganar.

571
00:46:01,360 --> 00:46:04,460
Nelson Mandela ha estado en el Folks
Hospital durante dos semanas. allí

572
00:46:04,460 --> 00:46:11,360
va a haber un concierto de rock en
Wembley de Londres

573
00:46:11,360 --> 00:46:15,500
Estadio que se anuncia como más grande que
Ayuda viva. Cuando Jerry apareció, dije, así que

574
00:46:15,500 --> 00:46:16,459
¿A quién tienes?

575
00:46:16,460 --> 00:46:17,460
Y él dijo, nadie.

576
00:46:19,000 --> 00:46:22,520
Si te tenemos, podemos reservar el estadio.
mañana.

577
00:46:24,260 --> 00:46:25,400
No tenemos brazo.

578
00:46:25,740 --> 00:46:26,840
Tenemos piedra.

579
00:46:30,280 --> 00:46:32,480
Es el momento adecuado para tomar tu
país.